[VIND HULING]
[SUMMING]
Erstatningsteamet er her, sir.
Høyre. Kom igjennom!
Vi skulle begynne ser etter dere.
Gud, det er virkelig noe der ute.
[MAN] Du ser rotete ut, sir.
Ja? Din tur neste, Ginsberg.
OK, ha det. Vi sees om 24.
Vi sees i morgen.
Hva sa du?
Jeg pleide å høre henne sang hele natten...
[REPEATING CHANT]
Over plantene?
Hun tok hendene over frøene og sang per time.
Hun vokste mest vakre wandoos du noen gang har sett.
Primo ting. Harpiksby.
[Tastaturet piper]
[Mann over PA] Stå klar.
[Piper]
Moren din har vært veldig bekymret. Veier må være en bjørn.
- Hvilke veier? - Synlighet.
Synlighet, tull. Det har du ikke vært i tide for det siste halvåret.
Jeg skrev deg opp i tømmerboka.
Ja, du er en prins.
- God natt, herrer. - [Dørens piping]
Så det var som Sinsemillia, ikke sant?
Sinsemillia. Dette gresset laget Thai pinne smak som oregano.
Legg deg flatt, mann.
[Piper]
- Fikk rødt lys, sir. - [mann] Hva på?
Nummer åtte, stridshodealarm.
Gi det en dunk.
[Beeping stopper]
Alarm tilbakestilling.
[Alarmblaring]
[Mann over høyttaler] Skybird, dette er Dropkick
med en rød alfa melding i to deler.
- pause, bryte. Red-Alpha. - Stå ved å kopiere meldingen.
Står forbi.
[Mann over høyttaler] Romeo, Oscar, November, Charlie ...
... Tango, Tango, Lima, Alpha.
Autentisering.
To, to, null, null, fire ...
... Null, Delta, Lima.
Jeg har en gyldig melding.
Stå på for å autentisere.
Jeg er også enig i autentisering, sir.
[MAN] Skriv inn lanseringskoden.
- Tast inn lanseringskode. - [RASK PIPING]
[MAN] Lanseringsrekkefølge bekreftet.
Herregud!
[PIPING]
Målvalg fullført. Tid på målsekvens fullført.
Utvalg av avkastning fullført.
[MANN OVER HØYTTALER] Begynn nedtellingen. T minus 60.
- La oss gjøre det. Sett inn startnøkkel. - Stå på.
- Startnøkkel satt inn. - Roger.
På mitt merke.
Roter starttasten til "sett".
Tre, to, en, merk.
[MAN OVER SEAKER] T minus 50.
[DØRER SINTER]
Roger, på "sett."
- Sir? - [MAN OVER SEAKER] T minus 40.
Greit, aktiver missiler.
Nummer én, aktivert. To, aktivert. Tre, aktivert. Fire...
- Jeg vil ha dette på det rene. - [PIPING]
[MISSILMOTOR RUMPLER]
...syv, åtte...
...ni...
- ...ti. Missiler aktivert. - [MAN OVER SEAKER] Minus 30.
- Få meg vingkommandopost. - Det er ikke riktig prosedyre.
SAC. Prøv SAC-hovedkvarteret på HF.
– Det er ikke prosedyren. - Skru prosedyren.
Jeg vil ha noen på telefonen Før jeg dreper 20 millioner mennesker.
[Oppringing]
[Mann over høyttaler] T minus 20.
Jeg har ingenting her.
Det kan ha blitt slått ut allerede.
OK.
På mitt merke, roter Start nøkler til "Start."
Roger, klar til å gå på lansering.
[Mann over høyttaler] fjorten, tretten ...
... tolv, elleve ...
[Rocket Rumbling]
[Mann over høyttaler] ... syv, seks ...
- ... fem, fire ... - Sir, vi har en lanseringsordre.
- ... tre, to ... - Legg hånden på nøkkelen.
...en. Lansering.
- Vi er ved lanseringen, snur nøkkelen din! - Beklager. Jeg er så lei meg.
Snu nøkkelen din, sir!
[Hornblaring]
[Helikopter nærmer seg]
[Kvinne] Gå foran, åpne den opp.
Hei, jeg er Pat Healy.
Jeg er Lyle Watson, Dette er Arthur Cabot.
[Pat ler] Jeg er Dr. McKittricks assistent.
Vi har noen pasninger for deg.
Vi har planlagt et møte Ved ankomst.
Hvis du har spørsmål, Spør meg gjerne,
Jeg vil gjerne fylle deg ut.
[Alarmklokke ringer]
- [Datamaskiner piper] - [utydelig skravling]
- [Tone lyder] - [Rask piping]
De er her.
God.
La oss gå.
Cabot og Watson kom alene. Ingen senatorer, ingen kongressmedlemmer.
- Jeg skulle ønske de hadde brakt senatorer. - hva?
Å fortelle dem hva som skjer.
John, vær så snill, Ikke start det med en gang.
Jeg hadde dem på telefonen, de er rolige.
Se nå, er vi positive
at disse mennene ikke hadde noen måte Å vite at dette bare var en test?
Lyle, hvor mange ganger Skal vi gå gjennom dette?
Det betyr ikke noe.
Jeg har snakket med hver av disse mennene. De trodde alle at det var den virkelige avtalen.
Vi må være på et fly på mindre enn en time.
Jeg må forklare presidenten
hvorfor 22 prosent av hans rakettsjefer klarte ikke å skyte opp rakettene sine.
Hva skal jeg å fortelle ham, 22 prosent er ikke så ille?
Presidenten vet at jeg er fullt ut ansvarlig for mennene i min kommando.
Jeg har bestilt en revaluering av vår psykologisk screeningsprosedyre.
Vent litt. Unnskyld meg, general.
Vi kan ikke spørre disse mennene å gå tilbake til presidenten
med mye hodekrympende hesteskit!
Du kan ikke skjerme ut menneskelig respons.
De mennene vet hva det betyr å vri om nøklene
og noen klarer det ikke!
Nå er det så enkelt som det!
Vi burde ta mennene ute av løkken.
- Mr. McKittrick, du er ute av linjen. - Hvorfor?
- Vent. Unnskyld meg. - [JOHN] Hva snakker du om?
Jeg beklager. Hva mener du, ta dem ut av løkken?
Mine herrer, det har vi hadde menn i disse siloene
Siden før noen av dere så på Howdy Doody.
[Humrer] for meg selv, Jeg sover godt om natten,
Å vite at guttene er der nede.
Generelt, vi vet alle at de er fine menn.
Men i en atomkrig kan vi ikke ha det våre missiler som ligger i de siloene
fordi de nekter å snu Nøkler når datamaskinene forteller dem!
Du mener når Presidenten beordrer dem til.
Presidenten følger sannsynligvis Datakrigsplanen. Det er et faktum!
Vel, jeg ser for meg de felles sjefene vil ha noen innspill.
Du tuder forbanna.
Vel, sovjeterne lanserer et overraskelsesangrep, det er ingen tid.
[PAT] Tjuetre minutter fra advarsel til påvirkning.
Seks minutter, hvis sublansert.
Seks minutter, det er knapt nok tid for presidenten å ta en avgjørelse.
Når han tar den avgjørelsen, datamaskinen tar over.
Jeg vet at du har har et fly som venter,
men hvis du gir meg fem minutter, Jeg skal vise deg noe.
Disse datamaskinene gir oss tilgang til verden.
Troppebevegelser, sovjetiske missiltester, Skiftende værmønstre.
Det hele renner inn i dette rommet og deretter inn i det vi kaller WOPR -datamaskinen.
Wopr, hva er det?
Krigsoperasjonsplan responsen.
Dette er Mr. Richter. Paul, ville du Fortell disse herrene om Wopr?
[Retter halsen] Vel, WOPR bruker all sin tid
tenker på andre verdenskrig.
24 timer om dagen, 365 dager i året,
det spiller en uendelig serie krigsspill
Bruke all tilgjengelig informasjon på verdens tilstand.
WOPR har allerede kjempet tredje verdenskrig som et spill
gang på gang.
Det anslår sovjetisk svar på våre svar,
til svarene deres og så videre.
Beregner skade, teller de døde, og ser etter måter å forbedre poengsummen på.
Men poenget er at nøkkelen beslutninger for alle tenkelige alternativer
i en atomkrise er laget av WOPR.
Du sier at dette billioner dollar maskinvare
er prisgitt av de mennene med messingnøklene.
[JOHN] Det er helt riktig.
Hvem sitt eneste problem er at de er mennesker.
Men på 30 dager kunne vi det erstatte dem med elektroniske releer.
Få mennene ut av løkken.
[GENERAL] Mine herrer...
...jeg ville ikke stole på denne haugen med mikrobrikker
lenger enn jeg kunne kaste den.
Jeg stoler ikke på sikkerheten til landet vårt
til en silisiumdiode.
General, ingen snakker om å betro
nasjonens sikkerhet til en maskin, for guds skyld.
Vi holder kontrollen, men vi holder det her på toppen.
Mine herrer... Jeg vil anbefale McKittricks idé til presidenten.
Og jeg kommer tilbake til deg på dette.
Takk.
Du vil ikke angre på dette.
[Skip horn blares]
[♪ Piperne: "Videofeber"]
[Videospill lydeffekter]
[Lydeffekter fortsetter]
OK, du hadde pommes frites og en koks, ikke sant?
[Videospilleksplosjon]
- Damn! - [videospillmusikk spiller]
- Hei, David. - [David] Hei, Howie.
- Hvordan går det? - Ganske bra.
- Vil du overta dette? Jeg må gå. - Visst.
- OK. - Takk.
- Bye, David. - Bye!
OK.
Spørsmål nummer to.
Frø som er spiret i vann
Før de er plantet vil ...
...hva? Roderick.
- [gutt] Spirerøtter? - [Lærer] David!
Hyggelig av deg å bli med oss. Jeg har En liten gave til deg her oppe.
Spørsmål nummer fire.
I vitenskap,
Innovative konsepter noen ganger oppstå
fra plutselig inspirasjon til venstre felt.
Miss Mack ...
... fortell oss din Svar på spørsmål fire.
Hvorfor gjør nitrogenknuter klamrer seg til røttene til planter?
Um ... kjærlighet?
[LATTER]
Jennifer, hva vet du om nitrogenknuter som vi ikke gjør?
Litt søt informasjon som du alene er fortrolig med?
[LATTER]
- Nei. - [LÆRER] Jeg skjønner.
Nei, du visste ikke det riktige svaret, symbiose,
fordi du ikke gjør det ta hensyn i klassen.
- Takk. - Du er velkommen.
Det ser ut til å være mange forvirring på dette neste spørsmålet:
"Aseksuell reproduksjon."
Kan noen fortelle meg, vær så snill, hvem foreslo først
ideen om reproduksjon uten sex?
[LITER, HVISKER]
[LATTER]
Frøken Mack!
- Ja? – Hva er så morsomt?
[LETER]
Hva?
Greit, Lightman.
Kan du fortelle oss hvem som først foreslo ideen om reproduksjon uten sex?
Um...
- Din kone? - [LATER]
Kom deg ut, Lightman. Kom deg ut.
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
Mr. Ligget vil at jeg skal diskutere min holdningsproblem med Mr. Kessler.
Mr. Kessler er sliten å diskutere holdningsproblemet ditt.
Jeg også.
[BUZZER LYDER]
Lightman. For en overraskelse.
Vil du ikke komme inn?
- Hei. [LETER] - Huff!
Hei.
Beklager hvis jeg fikk deg i trøbbel. Jeg kunne ikke slutte å le.
Det er ok. Du var perfekt.
- Jeg var? - Ja.
Vil du ha en tur hjem?
Ja.
Hopp på.
- [David] Whoa! - [Jennifer ler]
- Har du en F på den testen i dag også? - Jepp.
Vi skal sitte fast på sommerskolen.
- Ikke meg. - Hvorfor ikke? Du må gjøre opp biologi.
Jeg tror ikke det.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Kom igjen, fortell meg.
Lag til venstre.
- Kom opp til huset mitt, så viser jeg deg. - Hva skal du vise meg?
- Jeg viser deg hvordan du gjør det. - [Dog bjeffer]
- Hei, bo. - Å, hei, bo!
[Begge fortsetter å snakke med hund]
Bo! Bo! Bo ...
Rommet hennes er ovenpå.
- Foreldrene dine er ikke hjemme? - Nei, de jobber begge.
Ooh! Å ...
Lite rot.
Det er ok. Du burde se rommet mitt.
[Datamaskin piper]
- Du er virkelig inne på datamaskiner, ikke sant? - Ja.
[Ring tone, telefonoppringing]
- Hva gjør du? - Ring inn i skolens datamaskin.
[Linje ringing, piping]
[Rask piping]
[David] De endrer passordet, men jeg vet hvor de skriver det ned.
- [TYPING] - [PIPING AV DATAMASKIN]
- Er det karakterene dine? - Jepp.
Jeg tror ikke det Jeg fortjente en F. Gjør du det?
Det kan du ikke gjøre!
Allerede ferdig.
– Har du en mellombokstav? - "K," Katherine.
Dette er karakterene mine.
Hvordan kan noen få en D i Home Ec?
Har ikke noe med deg å gjøre.
- Kan du slette dette, takk? - Det er for sent.
– Hva gjør du? - Endre karakteren din.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
[DAVID] Ingen kan finne ut av det.
Du har en C! Ikke behov for sommerskole.
- Bytt tilbake! - De kan ikke...
Jeg sa endre det tilbake.
OK, OK.
Det er vel best jeg kommer i gang.
Takk for turen.
Ja, ok. Ha det.
Ha det.
[DATAMASKINEN HUMMING]
[PIPING]
- Kom deg ned. - Du må se det!
- Du spiste middag. - [HUND SYNNING]
To soverom, bad og et halvt, og et bonusrom.
Ikke glem søppelet.
Sett på lokket så Bo dumper ikke over søppelet.
- Jeg vet det, mamma. - Sh!
Ja, det vil de bære tilbake på den andre.
Jada, jeg tror vi virkelig kan Tren litt kreativ finansiering.
Du må se det. Det er Et boblebad på hovedsoverommet.
Du vet hva det betyr.
Jeg mener, de jetflyene, De fungerer virkelig, vet du.
[Mor fortsetter utydelig]
Du er så slem.
[Mor ler]
[Mor] Å, visst. Vi kan ordne det.
Det er sant. Du skal ha en ballongbetaling på fem år,
Men økonomien vil være stor da.
[David] Bo, kom hit.
[Mor] Han som danser må betale prisen, ikke sant?
Det er fantastisk. Jeg møtes i morgen kl 9:30. Ha det.
Du vet, jeg bekymrer meg for den ungen.
Hvorfor?
Noen ganger tenker jeg vi kommer alle til å få elektrokut.
Ha!
- [CRUNCHES] - [GAGS]
Denne maisen er rå!
Jeg vet. Er det ikke fantastisk?
- Det er så skarpt. – Det er klart det er sprøtt, det er rått!
Nei, det er kjempefint. Du kan bare smake vitamin A og D. Det er kjempebra.
Kan vi ta piller og koke maisen?
[OPERATOR] Hvilken by, vær så snill?
For Sunnyvale, California. Antallet for protovision.
Ja. Det er 555-8632.
Takk. Og kan du også fortelle meg det Hvilke andre prefikser dekker det området?
Det er 399, 437,
- 767, 936. - Takk.
[Ring tone]
Protovision, jeg har deg nå.
[Datamaskin piper]
[Linjesting]
[Mann på telefon] Hei.
[Linjesting]
[Mann 2] Sauls fiskemarked.
[Linjesting]
Hei.
Å, hei.
Hva?
Jeg har tenkt på karakteren min.
Kan du fortsatt endre det?
- Å, jeg vet ikke. - Jeg burde bare la deg gjøre det.
Det kan være litt grovt.
- Hvorfor? - Hvorfor?
De kan endre passordet.
Kanskje de ikke gjorde det. Kan vi ikke prøve?
- Jammen! - Vær så snill?
- OK. - OK.
- Du skylder meg et kvarter. - Ja. Beklager at du tapte spillet.
[PIPING]
[DØR ÅPNER]
Hva gjør den?
Det er å ringe numre.
- Ikke rør nøklene! - Jeg rører ikke nøklene.
Unnskyld meg.
Dette dataselskapet kommer ut med nye spill om noen måneder.
Programmene for dem er fortsatt på datamaskinen.
Jeg fortalte systemet mitt
å søke etter andre datamaskiner i Sunnyvale, California.
De svarer med en tone at andre datamaskiner gjenkjenner. Høre?
[PIPING]
Du ringer hvert tall i Sunnyvale?
– Er ikke det dyrt? - Det er måter rundt det.
- Du kan gå i fengsel for det. - Bare hvis du er over 18.
Vil dette ta lang tid? Jeg vil gjerne endre karakteren min.
[LITER NERVØST]
Det er faktisk morsomt, fordi...
...jeg har allerede endret det.
Jeg ba deg ikke gjøre det.
Ja, jeg vet, men Jeg tenkte at du ville ombestemme deg.
Jeg ville ikke at du skulle flunk.
Hva fikk jeg?
- Du har en D. - Du ga meg en D?
Nei, du har en A.
- Jeg tullet. - Å.
Det er ok.
Her. La oss se hva vi har så langt.
Unnskyld meg.
- Har du virkelig gitt meg en A? - Ja.
- Takk. - Du er velkommen.
[Lav piping]
Hei, du har en bank.
Må notere det. Kan komme godt med en dag.
Pan Am.
Hvor skal vi dra?
- hvor som helst? - hvor som helst.
- New York? - Ok ...
- Nei, Paris! - Paris. Ok.
Vil du reise alene?
Ja. Nei. Vil du bli med meg?
OK. Eh...
Greit. Røyker eller ikke røyker?
- Røykfritt. - Røykfritt.
Greit, frøken Mack. Det er du bekreftet på Pan Ams flight 114,
forlater Chicagos O'Hare flyplass
kl 08.15 18. august.
Trenger vi leiebil? Ingen.
Har vi billetter til Paris?
Nei, du har imidlertid en reservasjon.
- [PIPING] - [SLATER]
Identifiserer seg ikke.
Hehe...
Prøv hva som helst.
"Tilkoblingen ble avsluttet." Hvor frekk.
- Jeg ber den om hjelp. - Kan du gjøre det?
På noen systemer.
Jo mer kompliserte de er, Jo mer de hjelper deg.
Nå hva?
"Hjelp spill."
- [Typing] - [Beeping]
"Spill refererer til modeller, simuleringer og spill
har taktisk og strategiske applikasjoner. "
- Hva er det? - Det må være dem.
Slå på skriveren. Jeg vil få en utskrift av dette.
"Liste spill."
[Piper]
[Humrer]
Herregud.
Disse karene kan fortelle deg Hva den utskriften betyr?
Ja. De sannsynligvis oppfant det i utgangspunktet.
[Datamaskiner nynner, klatter]
- Kan du vente her? - Hvorfor?
Disse karene kan bli litt nervøse.
Jim.
Å, lysmann.
[Ler]
Hei, Lightman!
Jeg vil at du skal se på dette.
- Hva er det? - Jeg ville at Jim skulle se det.
Wow! Hvor fikk du dette?
Jeg prøvde å bryte inn i protovisjon. Jeg ønsket å se de nye spillene.
- Kan jeg få dette? - Vent, jeg er ikke igjennom ennå.
Husk at du ba meg fortelle deg når Du opptrer frekt og ufølsomt?
Du gjør det nå.
"Teateromfattende biotoksisk og kjemisk krigføring. "
Dette er ikke fra Protovision.
Du vedder på at det ikke er det. Spør ham hvor det kom fra.
Jeg sa deg allerede.
Ser militært ut for meg. Definitivt militær, sannsynligvis klassifisert.
Hvis det er militært, hvorfor gjør det Den har brikker og backgammon?
[Jim] Kanskje fordi de lære grunnleggende strategi.
Hvordan kommer jeg inn i det systemet? Jeg vil spille disse spillene.
[Mann] Du kan ikke se de tingene!
Det systemet har en datakryptering algoritme. Du kommer aldri inn!
Jeg tror ikke det ethvert system er helt sikkert.
- Jeg vedder på at du Jim kunne komme inn. - Jeg vedder på at han ikke kunne.
Du kommer aldri inn gjennom frontlinjen sikkerhet, men se etter en bakdør.
Jeg kan ikke tro det! Hun er der borte og du forteller ham om bakdøren vår?
Mr. Potethode! Bakdører er ikke hemmeligheter!
Du gir bort våre beste triks.
- [JIM] De er ikke triks. - Hva er en bakdør?
Når jeg designer et system, legger jeg inn en enkelt passord som bare jeg vet om.
Når jeg vil komme inn igjen,
Jeg kan omgå hvilken som helst sikkerhet de har lagt til.
Det er i grunnen det det er.
Ja?
Du vil virkelig komme inn, finne ut om fyren som designet systemet.
Kom igjen, jeg gjør ikke det vet til og med navnet på fyren.
Gutt, er dere dumme. Du er så dum.
Jeg har funnet ut av dette helt alene.
Å, ja, Malvin? Hvordan ville du gjort det?
Det første spillet på listen. Gå rett gjennom Falkens labyrint.
- [PIPING] - [TYPING]
[BUZZER LYDER]
[PIPING]
[BUZZER LYDER]
[PRINTER WIRRING]
[Summer lyder]
[Dog bjeffing]
[Dørklokke ringer]
- [hund sutring] - [COOing to Dog]
Hei! Jeg er Jennifer.
- Er David her? - Hvordan gjør du det?
Ja. Han er oppe på rommet sitt.
Takk.
Har du noen gang hørt av ordet "tumulus"?
Tumulus. Nei, det har jeg ikke. Beklager.
Jeg har heller ikke jeg.
[Banker på døren]
Ja.
Hei!
- Hvor har du vært? - hva?
Jeg har ikke sett deg på skolen. Er du syk?
Å ... Nei. Jeg gjorde ting.
Vil du sitte? Hvordan har du det?
Nei, jeg skal få litt vann, ok?
- Hva er alt det der? - Det er ingenting. jeg var bare...
Jeg prøvde å finne ut mer om fyren hvem designet disse spillprogrammene...
...så jeg kunne få det hemmelige passordet hans.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi...
Hva er så spesielt med spille spill med en maskin?
Å nei. Nei, det er det ikke bare en maskin.
Her, se på dette.
Dette er en kassett jeg fikk fra biblioteket. Den handler om denne fyren som heter Falken.
Han var interessert i spill, samt datamaskiner.
Han designet dem slik at de kunne spille dam eller poker, sjakk.
Hva er så bra med det?
Å nei.
Det han gjorde var flott.
Han designet denne datamaskinen slik at den kan lære av sine egne feil.
Så de er bedre neste gang de spilte.
Systemet lærte faktisk hvordan lære.
Det kunne lære seg selv.
Hvis jeg bare kunne få det til passord, kunne jeg spille datamaskinen.
Det er han. Det er Falken.
Er det ham?
Wow.
Han ser fantastisk ut.
Kan du ikke skrive til ham eller ringe ham?
Nei, han er død.
- Er han død? - Ja.
Her, se. Her er hans nekrolog.
Han var ikke veldig gammel.
[David] Nei, han var ganske gammel. Han var 41.
Å, ja? Å, det er gammelt.
[David] Det er hans lille gutt.
Å, ja?
Dette er virkelig trist.
Barnet og moren hans døde i en bilulykke.
Ja, jeg vet.
"Etter det tragiske tapet av familien hans,
Dr. Falkenes helse ble dårligere. "
Faren min er 45.
- En gang var han syk, og vi tenkte ... - Hva het han?
Min far?
Nei, nei. Falkens gutt.
Joshua.
Det kan ikke være så enkelt.
- [Typing] - [Beeping]
- wow. - hva?
Vi har noe.
[Datamaskinens nynning]
Vi er inne!
Den tror jeg er Falken.
"Hallo."
Hvordan kan det spørre deg om det?
Det vil spørre deg hva det er programmert til.
- Vil du høre det snakke? - Ja.
Jeg spør hvordan det føles.
"Jeg har det bra.
Hvordan har du det? "
[Datamaskin] Utmerket. Det har gått lenge.
Kan du forklare fjerningen av brukerkontoen din
23. juni 1973?
De må ha fortalt det at han døde.
"Folk gjør noen ganger feil."
- [datamaskin] Ja, det gjør de. – Hvordan kan det snakke?
Det er ikke en ekte stemme.
Denne boksen tolker datamaskinen signaliserer til lyd.
– Skal vi spille en kamp? - Å...
[LITER] Jeg tror det savnet ham.
Ja. Rart, ikke sant?
"Elsker å. Hva med...
...global termonukleær krig?
[COMPUTER] Ville du ikke foretrukket det et godt parti sjakk?
"Senere. La oss spille...
...Global termonukleær krig."
Fin.
Greit!
Wow.
Hvilken side vil du ha?
Jeg vil være russerne.
Vennligst oppgi primære mål.
Hvem skal vi bombe først?
Å, la oss se. Hva med...
...Las Vegas?
Las Vegas. Stor!
Hva neste?
- Seattle! - Ja! [LETER]
[PIPING]
Jeg har syv... Rettelse, åtte rødfugler to grader over apogeum.
[ALARMBLÅSER]
Bedre å få den gamle mannen ned hit.
[MANN OVER PA] Vi har en sovjetisk missiladvarsel.
Se etter feil og rapportere tillit.
Prosjekterte målområder, NORAD regioner 2526.
[ALARM FORTSATT BLIRKE]
Alle stasjoner, dette er Crystal Palace igangsetting av krisekonferanse.
19 grader forbi apogee, med mulige 18 mål i sporet.
Estimere reentry på 19-23 Zulu.
- Hva har du her, Joe? - Vi har en radarsporing.
Åtte innkommende sovjetiske ICBM -er allerede over polen.
Estimert påvirkning, 11 minutter. Målområde, vestlige USA.
Hvorfor fikk vi ikke deteksjon?
Jeg er ikke sikker. Vi sjekker for funksjonsfeil i DSP.
BMews har kontinuerlig Radarsporing på inngående.
Tilliten er høy. Jeg gjentar, tilliten er høy.
[Alarm fortsetter]
- [Jennifer] Hva er alt det? - [David] Jeg vet ikke.
"Trajectory overskrifter for flere konsekvenser av reentry. "
Hva betyr det?
Jeg vet ikke, men det er flott.
- Hvilke er bombene? - Subs.
- Vil du sprenge dem? - ut av vannet.
- Hva er en "baneoverskrift"? - Jeg aner ikke.
Presidenten avleder til Andrews.
Visepresidenten er ute av stilling og styreleder for Joint Chiefs ...
Missilvarsel rapporterer ingen funksjonsfeil. Tilliten er fortsatt høy.
Ta oss til DEFCON 3. Gå videre til SAC.
- Be dem skylle bombeflyene. - Ja, sir.
[BUZZER LYDER]
SAC, dette er Crystal Palace. CINC NORAD har erklært DEFCON 3.
Scramble alle alarmfly. Jeg gjentar, forvreng alle våkne fly.
[OVER PA] Inbounds for tiden MIRVing.
Vi har nå ca 24 mulige mål i sporet.
Tid til påvirkning: 8 minutter.
SAC skyter opp bombeflyene. General Powers er på linjen.
Beringer.
Herregud! Vi fikk ikke En lanseringsdeteksjon fra satellitten vår!
Nei, radar plukket dem opp ut av atmosfæren.
Det er det første vi hørte om det.
Få ICBMS i oksen Varmes opp og klar til å fly.
- Få meg presidenten på hornet. - [mann] Ja, sir.
[Oppringing]
Herr president, Dette er Beringer på Norad.
Å, angrep!
- Jeg lurer på om jeg burde bruke subsene mine. - Visst. Gi dem verkene.
[Far] David!
Unnskyld meg.
David!
Hvor mange ganger har jeg sagt å feste disse lokkene på tett? Se på dette!
Jeg er nede om noen minutter.
Nå! Jeg vil ha dette ryddet opp med en gang!
Kom hit og gjør hva Faren din ber deg om det.
Pronto, David.
Vi skal grille i kveld. Vil du invitere den lille vennen din?
- Vær så snill. - David.
Dritt.
"Lille venn."
[Mann] Ja, sir.
Herr president, Noe skjer her.
Jeg kommer tilbake til deg.
[Over PA] bekreftet.
Hva skjer?
[Joe] Bmews og Cobra Dane rapporterer nå
Negativ bekreftelse på alle inngående sporing.
Gå videre til SAC. Be dem holde seg jevn.
Stoppe! Det er en simulering! Det er en angrepssimulering som kjører!
Hva roper han om? Jeg bestilte ikke en simulering.
Vi blir ikke angrepet! Det er en simulering!
Whoa, nå! Hold den!
Ikke løp. Noen kunne bli skadet.
Jeg beklager. Vi vet ikke hvordan det skjedde
Men noen på utsiden matet En angrepssimulering i hoved.
Conley, ta oss av full varsel.
Hold på Defcon 4 til vi finner ut nøyaktig
Hva i helvete som skjer her!
Jeg ba deg ikke klippe linjen! Fortalte jeg deg? Du kutter linjen!
De stengte før Vi fullførte sporingen.
Vi lokaliserte området der overføringen oppsto.
- Hvor? - Seattle, Washington.
[Paul] Slå den av.
Noen spiller et spill med oss.
[Mann på TV] Påstandene begynte kl Et profylaktisk gjenvinningssenter ...
- Hei, pappa! - David!
- David, kom inn hit. - Hva gjorde jeg?
Rikelig, mister, mye.
Du har nettopp gått Alle klassene dine dette semesteret.
- Gratulerer, kjære! - Å!
Vis dette til faren din.
Kjære, David har noe å vise deg.
Hva er det?
- Her, pappa. - Uh-oh.
[Ler] Dette er bra.
Jeg er så stolt av deg!
[Mann på TV] ... USA fortsatte et fullskala kjernevarsling,
tror at sovjeterne lanserte et overraskelses missilangrep.
En talsmann for Pentagon legger skylden på en datamaskinfeil,
Forsikre deg om at problemet har blitt korrigert.
For mer om historien, la oss gå live Via satellitt til Washington, D.C.
- og News 4s Tim Hilert. - [Telefon ringer]
- [Mor] Vel, det er telefonen din. - Ja. [Ler nervøst]
Seriøst, gratulerer. Dette vil være en glede å signere.
[Telefon ringer]
- Hei? - [Jennifer] David?
Ser du på nyhetene?
Jennifer. Ja, jeg ser på.
Er det oss på TV? Gjorde vi det?
Det kan være. Å, Jesus, Jennifer! Hva skal jeg gjøre?
De kommer til å hente meg. Jeg er skrudd!
Vent, nei! SH! Ro deg ned, ro deg ned.
Hvis de var så smarte, de ville allerede ha funnet deg.
Ja.
Alt du trenger å gjøre er å kaste nummeret bort og ikke ring det igjen.
Det er alt.
Kanskje de ikke sporet samtalen.
Høyre. Kanskje de ikke gjorde det.
Jeg er sikker på at de ikke sporet det. Alt du trenger å gjøre er å oppføre deg normalt.
Vi vil begge oppføre oss normalt og det blir bra.
- OK? - OK.
OK.
Gud, dette er så utrolig.
Tror du kanskje Kan jeg fortelle Michelle?
Nei, Jennifer, ikke ring henne!
Jeg beklager. Jeg vil ikke. Jeg snakker med deg i morgen, ok?
OK.
God natt, Jennifer.
[Telefonringing]
[Computer Tone Beeping]
[Datamaskin] Hilsen, professor Falken.
Herregud.
"Feil identifikasjon.
Jeg er ikke Falken.
Falken er død. "
Beklager å høre det, professor.
Gårsdagens kamp ble avbrutt.
Selv om det primære målet er ennå ikke oppnådd,
Løsningen er nær.
Spillet tid går: 31 timer, 12 minutter, 50 sekunder.
Estimert tid igjen:
52 timer, 17 minutter, 10 sekunder.
"Hva er det primære målet?"
Du burde vite, professor. Du programmerte meg.
Å, kom igjen.
"Hva er hovedmålet?"
For å vinne spillet.
[TELEFON RINGER]
[COMPUTER TONE]
[LAGER PÅ]
[TELEFON RINGER]
[PIPING]
[SKIPSHORN BLARES]
[TOGFLØYTE BLÅSER]
David Lightman, hold den der. FBI.
- Jeg skal lese deg dine rettigheter. - Gå over her.
«Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil være brukt mot deg i en domstol.
Du kan rådføre deg med en advokat og ha en til stede under avhør.
Hvis du ikke har råd til en, en vil bli utnevnt til deg. "
Venstre hånd, vær så snill.
Forstår du disse rettighetene?
Med dette i bakhodet, er du villig å snakke om anklagene mot deg?
La oss flytte.
Dette store rommet er kommandosenteret for Norad. Ingen bilder tar.
Disse skjermene er tilkoblet
til våre satellitter og missil Sporingsstasjoner i landet.
Dette er kommandørens skrivebord. Oberst Conley har ansvaret.
Oberst, vil du ha noe imot Omfeller kommandoen din, sir?
Frøken Dailey, vil du sitte I denne ganske viktige stolen?
Disse bryterne er tilkoblet til den strategiske luftkommandoen
Missile lanseringsstasjoner og andre klassifiserte ting.
Vil du trykke på denne knappen Akkurat her? Den røde.
- den i midten? - Ja.
- Å, herregud! Det er feil! - [Alarm Blares]
[Ler] Det er en vits! Du blåste ikke opp Alt, men se hva du gjorde.
- [ler] - [Musikk spiller på datamaskinen]
"Utmerkede besøkende Fra Birmingham. "
Forrige uke hadde jeg guvernøren av New Jersey i denne stolen.
Han spurte meg: "Oberst, hvorfor er vi det på DEFCON 4 slik vi er akkurat nå?"
Hvorfor er vi på DEFCON 4?
Sovjeterne så bombeflyene våre rykke og gikk i beredskap.
Vi fortalte dem det var bare en øvelse.
Vi venter på dem å slappe av sin holdning før vi gjør det.
Vent, vent.
- Gi meg det. – En annen turgruppe.
Akkurat det vi trenger i dag.
– Hvorfor drar de ikke til Disneyland? - Jeg tror de drar i morgen.
OK, er alt klart?
Å, her.
[PAUL] Det var et skudd på én på en million.
Det var en åpen linje ved vår avdeling i Sunnyvale.
Telefonselskapet har ødelagt!
- John McKittrick, George Wigan. - Hvordan har du det?
George er med FBI. Han hentet ungen inn.
Det ser ut som vi har en videregående spøk på hendene våre.
Paul, hva skjedde?
Ungen brøt seg inn undersystemet krigsspill
ved å bruke et passord igjen av den originale programmereren.
- Passord? - Ja, sir.
Ingen i teamet mitt visste at det var der.
Kid hevder at han lette for et leketøysfirma.
Det er flott. Er det noen her som kjøper den?
Vi kan ta ut passordet,
men det ville hjelpe å styrke sikkerhet rundt WOPR.
Biff opp, ikke sant?
Hva med skrudd sammen?
Vi gjorde alt det og han brøt seg inn igjen.
[GEORGE] Kid sier datamaskinen din ringte ham.
Hva i helvete skjer, John?
Jeg vekket presidenten. Jeg fortalte ham det vi var under angrep av russerne.
Vet du hva slags idiot det er får meg til å se ut? Eller generalen?
Vent, general. Vi er naive.
Det er ingen måte en high school-punk kan legge en krone i en telefon
og bryte inn i systemet vårt.
Han må jobbe med noen andre.
Han passer perfekt til profilen.
Han er intelligent, men en underpresterende,
fremmedgjort fra foreldrene sine, har få venner.
Klassisk sak for sovjetisk rekruttering.
Hva sier dette om tilstanden i landet vårt?
Har du fått noen innsikt
hvorfor en flink gutt liker dette ville sette millioners liv i fare?
Sier at han gjør denne typen ting for moro skyld.
Faen, John, jeg vil ha noen svar og jeg vil ha dem nå!
Arthur.
- La meg snakke med denne kukken. - Ikke mer prat. Bare gjør det!
Jeg skal snakke med ungen.
[MAN] Hvem tilhører de, vet du det?
Ingen anelse.
- God morgen, sir. - Hvor er ungen?
På sykestuen, sir.
[TASTATUR PIPING]
Hei, David. John McKittrick. Jeg driver dataanlegget her.
– Disse er ikke nødvendige, håndjernene? - Nei, sir.
David, eh...
Vi ringte foreldrene dine og vi fortalte dem at alt er bra.
Det er ikke tatt ut tiltale. [SNIFFS] Ennå.
Men jeg tror vi trenger det litt tid til å ordne opp her.
Hvor mye tid?
Det kommer an på hvor villig du skal samarbeide.
Åh. Selvfølgelig.
Jeg forteller deg hva.
Sersjant, fortell O.D. Jeg tar med David en tur.
La oss gå til kontoret mitt. Vi blir mer komfortable.
Gå videre.
[DAVID] Du jobbet med Stephen Falken, gjorde du ikke det?
[JOHN] Jeg startet som assistenten hans. Hvordan visste du det?
[DAVID] Jeg leste en artikkel du skrev sammen om poker og atomkrig.
[JOHN] Bløffer. Ja, det rystet noen mennesker opp.
[DAVID] Det må han ha vært ganske fantastisk.
Han er en strålende mann. Litt flakete.
Han forsto aldri den praktiske bruken av arbeidet hans.
Denne maskinen her kjører spillprogrammet sitt.
Joshua.
[JOHN] Kom her et øyeblikk.
– Ser du påmeldingen her? Her oppe? - Ja.
DEFCON?
Det indikerer vår nåværende forsvarstilstand.
Den skal lese DEFCON 5, som betyr fred.
Den er fortsatt på 4 pga Det lille stuntet du trakk.
Faktisk, hvis vi ikke hadde fanget det inn Tid det kan ha gått til Defcon 1.
- Vet du hva det betyr? - Nei, hva?
2. verdenskrig.
Wow.
Du sier at du brøt inn i systemet vårt Bare for å spille et spill?
Det er riktig. Det er helt riktig.
MM-HM. [Ler]
Da du så det på nyhetene, Du visste hvor alvorlig det var.
Hvorfor gjorde du det igjen?
Det gjorde jeg ikke. Jeg kastet til og med tallet bort.
Ja, de fant det i søpla.
Joshua ringte meg.
- Hei! Se på det. Det er et oppsett. - Hva sa du?
Dette er noe oppsett.
Nei, nei, før det.
Joshua ringte meg.
[HÅNNER]
Maskiner ringer ikke folk.
Det gjorde din.
Hvem skal du til Paris med?
Pari... Å! Nei, nei, du forstår ikke.
Nå hadde du forbehold for to til Paris.
– Hvem jobber du med? - Ingen!
Hvorfor tror jeg deg ikke?
Jeg burde ikke si mer til jeg snakker med en advokat.
Jeg tror vi bør glemme om en advokat
til jeg får noen svar ut av deg selv.
[TELEFON RINGER]
[Fortsetter RINGING]
Vil du svare på telefonen?
Hallo. Ja. Hva?
Greit, jeg kommer rett ned.
Du blir her. Ikke beveg deg.
Hva skjer?
Det har vært en alvorlig penetrasjon inn i vår WOPR-utførelsesordrefil.
- Hva sier han? - La oss ha det på engelsk.
Jeg skal gi deg den på engelsk. Noen kom inn i McKittricks system
og stjal missilkodene våre.
Er det riktig?
Systemet godtar ikke en lanseringskode med mindre vi er på DEFCON 1.
Jeg kan endre kodene på en time.
Hvem gjorde dette?
Barnets må jobbe med noen.
Jeg vil som helvete ikke vil ha bombeflyene våre på bakken hvis noe skjer.
Ta oss til Defcon 3 og få SAC på linjen. Hvor er du?
Sir.
Få meg en oppdatering. Jeg vil vite Hva disse jævlene er opp til.
Ja, sir.
[Summer lyder]
[Datamaskin piper]
Joshua.
[Joshua] Hilsen, professor Falken.
Hallo. Er du fortsatt Spiller spillet?
Selvfølgelig.
Jeg skulle nå Defcon 1
og skyte opp missilene mine om 28 timer.
Vil du se noen anslåtte drapsforhold?
[DAVID] Seksti-ni prosent av boligen ødelagt.
Syttito millioner mennesker døde?
Er dette et spill...
...eller er det ekte?
- Hva er forskjellen? - Å, wow.
Du er en vanskelig mann å nå.
Kunne ikke finne deg i Seattle
og ingen terminal er i drift på din klassifiserte adresse.
Hvilken klassifisert adresse?
DOD pensjonsfiler angi gjeldende postannonse...
...Dr. Robert Hume,
A.K. Stephen W. Falken.
5 høye Cedar Road, Goose Island, Oregon, 97 ...
Kan jeg bare snakke med Mr. McKittrick? Jeg vet hva som er ... ah!
Kan jeg snakke med McKittrick?
Jeg eskorterer deg til føderale myndigheter i Denver
hvor du blir arrestert i påvente av tiltale for spionasje.
Nei, vent litt. Han er rett der borte.
Få den jævelen ut av krigsrommet!
Ingen! Det er Joshua!
Han spiller fortsatt spillet! Han kommer til å starte en krig!
Hold ham der du hadde ham før. Vi drar snart.
[David] Ring Falken! Han vil fortelle deg det. Ring ham.
Ring ham! Ring ham!
Hva i helvete gjør han Her inne uansett?
Noen av mennene sier Du er en ganske tennisspiller.
[Kvinne ler]
[Opptaker] Pasientens øyne er utvidet, I samsvar med bruk av marihuana
og muligens PCP.
Avhengig av hvilken informasjon du vil ha, du trykker på en knapp.
Vel, la oss si at jeg ville For å finne ut hvordan du treffer en backhand.
[Ler] Jeg tror ikke Jeg har riktig program.
- [banker på døren] - Unnskyld meg. Hva vil du?
[DAVID] Bad. Det er en lang tur til Denver.
[TASTATUR PIPING]
Vær så snill, la meg snakke med Mr. McKittrick.
Du snakker ikke med noen. FBI kommer snart.
– Må du ta en lekkasje? - Nei.
[MYK SUMMING]
[OPPTAK AV TASTATURAVSPILLINGER]
[DØR LÅSER UPP]
- [KVINNE] Jeg jobber her. - [MAN] Å, jeg beklager.
Stopp det!
- Du har pene øyne. - Det er originalt.
- Jeg henter heisen. - Logge inn?
- Ja, ta oss alle sammen. - [HEIS DINGS]
- [Elektrisk fizzling] - [Låser opp]
[Mann] Jeg hørte at de stemte deg Miss Fine i 1979. Er det sant?
[Kvinne] Vil du stoppe det?
- [mann] plager jeg deg? - [kvinne] Ja.
- [mann] Vil du at jeg skal dra? - [kvinne] Ja.
[Heis dings]
[Tastaturet piper]
Jeg vil ha denne døren åpen nå.
- Hva med å ringe? - Ja, sir.
Jeg tror ikke på dette.
[Mann] Hei, scooter. Vent opp.
[Mann 2] Kom igjen, skynd deg det. Jeg er sen.
[Mann] Ok, jeg har rett med deg.
Jeg tror det er fastkjørt fra innsiden.
David!
Du lager det bare vanskeligere for deg selv.
[Mann] La oss gå.
[Mann] Rett på denne måten, folkens.
Jeg ble nettopp fortalt at de rengjør gulvene i datasenteret.
Vil ikke at noen skal gli og falle, Så vi avslutter turen her.
Nå, hvis jeg kan be deg om å gå ombord bussen så raskt som mulig ...
... du har en gratis drikke Venter på offiserens senter.
- Hold det! Hva gjør du? - Ah!
Har det. Her kommer det.
Tenker du barna du eier dette stedet?
[Stammers] Åh. Jeg bare så meg rundt.
Du skal ikke å forlate gruppen.
Ja.
- Så hvorfor kommer du ikke tilbake dit? - Tusen takk, sir.
Kom deg ut av veien.
Ta vare. Pass på skrittet ditt.
- Ha det. - Ha det, nå.
Pass på skrittet ditt. Takk.
Sjekk overalt. Han kan ikke være langt. La oss flytte.
[DATAMASKINEN HUMMING]
[PIPING]
- [DAVID] Takk, venn. - [MAN] Pass på.
[STATISK, RINGETONE]
En...
...fem...
[MURMER NUMMER]
[OPERATOR] Hvilken by, vær så snill?
Goose Island, Oregon.
Nummeret for Dr. Robert Hume, H-U-M-E,
på høy sedertrevei.
Sjekk under Dr. Robert Hume, H-U-M-E, på høy Cedar Road.
Jeg finner ingen oppføring.
Hva betyr det? Har han ikke en telefon?
Jeg beklager. Jeg har ingen oppføring.
Å, vent. Uh ...
Falken. Dr. Stephen Falken, F-a-l-k-e-n,
på samme adresse.
Jeg finner ingen oppføring for Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
På Tall Cedar Road, Goose Island.
Takk.
[Telefon ringer]
Ja?
Jennifer, det er meg, David.
- David?! - Ja, øh ...
Hør, jeg er i Colorado
og jeg trenger en virkelig stor tjeneste.
- Kan du låne meg noen penger? - Hva?
Jeg trenger en flybillett. Jeg betaler deg tilbake.
Jeg trenger en billett fra Grand Junction til Salem, Oregon.
Hvorfor? Hva skjer?
Jeg skal fortelle deg om det senere.
Hva gjør du i Colorado?
Jeg gikk forbi huset ditt. Foreldrene dine ble forbanna
og det er menn fra FBI stille alle disse spørsmålene.
Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå. Lytte...
...når du kjøper billetten, fortelle dem
Jeg henter den i Grand Junction flyplass?
David, hva skjer?
Jeg kan ikke snakke. Jeg må gå av telefonen.
Men vær så snill, vil du gjøre dette for meg?
Slå opp nummer fem. La meg se hva du har.
Tjueto ubåter i tyfonklassen avreise fra Petropavlovsk,
svinger sørgående ved Nordkapp, peiling 095 grader.
Sersjant, jeg håper du liker vodka.
Ja, sir. Jeg håper bare de ikke gjør det jeg spiser ingen av de jævla fiskeeggene.
Sir, sovjeterne nekter for noe økning i deres ubåtutplassering.
De vil vite hvorfor vi provoserer dem.
De er fulle av dritt. Vi vet at de er der nede.
Jeg skal blåse dem i rumpa opp av vannet.
[DATAMASKINEN HUMMING]
[UDISTINKT PA KUNNGJØRING]
Overraskelse!
Hvorfor er du her?
Du hørtes ikke så bra ut. Det er bare tre timers kjøretur.
Du skulle ikke ha kommet. Jeg er i trøbbel.
Hvorfor?
Er dette pga hva gjorde du med karakteren min?
[SKIPSHORN BLARES]
[MAN] Bedre mas. Fergen sin kommer til å forlate hvert sekund.
Takk. Kom igjen, vi må løpe.
Vent, vent, vent!
Hold den, hold den.
[SKIPSHORN BLARES]
Hvis han er i live, hvorfor sier nekrologen at han er død?
Han er ikke død. Han dro.
Når de vet for mye, de får nye identiteter.
- Uansett, datamaskinen sa det. - Å, datamaskinen sa det.
Er det datamaskinen som fortsatt spiller spillene?
Det er militærets datamaskin. Hvorfor skulle de ikke vite det?
De vet ikke om Joshua. Falken vet om Joshua.
Han er den eneste hvem vet hva den kan gjøre.
Datamaskinen prøver å vinne spillet vi ba den om å spille.
På ekte!
Du tror meg ikke engang!
David...
David, David...
Han er ikke død.
Jeg beklager.
Jeg tror deg.
[SKIPSHORN BLARES]
[FUGLEKVITTER]
Å, shit!
Hva var det?
[JENNIFER] Jeg vet ikke.
Så du det?
Noen vil ikke tro de kunne fly.
Himmelen var en gang fylt av dem!
Jeg ser etter Dr. Hume.
Er du paleontolog? Jeg trenger en paleontolog.
Nei, vi er elever på videregående.
Å... synd.
Vel, videregående elever, dere er i gang Mitt land og jeg inviterte deg ikke.
Men er du ikke Stephen Falken?
Nå, lytt nøye.
Sti.
Følg banen.
Port. Åpen port, Gjennom gate, lukk port.
Siste ferge, 6:30, Så løp, løp, løp.
Vente! Vente! Jeg kom på grunn av Joshua.
[Datamaskinens nynning]
[Piper raskt]
Radar rapporterer to ukjente spor
er gjennomtrengende Alaskan Air Defense Zone.
Flyprofil antyder Sovjetiske backfire -bombefly.
Jeg vil ha en visuell bekreftelse på det. Kryss to F-16-er ut av Galena.
Gå til Defcon 2.
[Summer lyder]
[Alarm Blares]
[Mann over radio] Crystal Palace, Dette er Delta Foxtrot 27.
Jeg har negativ radarkontakt. Gjenta, negative sovjetiske fly.
27, dette er messinghatt. De har rett foran deg!
Du er nesten på toppen av dem.
[Mann over radio] messinghatt, Vi har ingenting på radar
og 40 mil synlighet.
Det er ingenting der ute, generell. Bare blå himmel.
Hva i helvete?
[Piper]
[Jennifer] Du virkelig har ikke lyttet.
[Falken] Ja, det har jeg. Jeg elsket det Da du nukket Las Vegas.
Passende bibelsk avslutning For stedet, tror du ikke?
Du skal fortelle dem Hva gjør Joshua?
Barn, kom hit.
Jeg skal fortelle deg en historie om sengetid.
Sitter du komfortabelt?
Så begynner jeg.
En gang i tiden ...
... der levde En fantastisk rase av dyr ...
... som dominerte verden gjennom alder etter alder.
De løp og de svømte Og de kjempet og de fløy,
til plutselig ...
... ganske nylig ...
... de forsvant.
Naturen bare ga opp
og startet på nytt.
Vi var ikke engang aper da.
Vi var bare så smarte små gnagere gjemmer seg i steinene.
Og når vi går...
...naturen starter igjen...
... sannsynligvis med biene.
Naturen vet når den skal gi opp.
Jeg gir ikke opp.
Hvis Joshua lurer dem til å lansere et angrep, vil det være din feil.
Min feil?
Hele poenget var å praktisere atomkrig
uten å ødelegge oss selv.
For å få datamaskinene til å lære fra feil vi ikke kunne gjøre.
Bortsett fra at jeg aldri kunne få Joshua For å lære den viktigste leksjonen.
Hva er det?
Nytteløshet. At det er en tid Når du bare skulle gi opp.
Hva slags leksjon er det?
Har du noen gang spilt tic-tac-toe?
Ja. Selvfølgelig.
- Men du gjør det ikke lenger. - Nei.
Hvorfor?
Fordi det er et kjedelig spill. Det er alltid et slips.
Nøyaktig. Det er ingen måte å vinne på. Selve spillet er meningsløst.
Men tilbake på krigsrommet, tror de Du kan vinne en atomkrig ...
... at det kan være akseptable tap.
Så du ga opp?
Bestemte deg for å spille død?
Av sikkerhetsmessige årsaker, de ordnet nådig min død.
Visste du at ingen landdyr
med en kroppsvekt på over 50 pounds overlevde den alderen?
Utryddelse er en del av den naturlige orden.
Bullshit!
Hvis vi er slukket, det er ikke naturlig. Det er dumt.
Det er greit. Jeg har planlagt fremover.
Vi er bare tre mil fra et primært mål.
Et millisekund med strålende lys...
...og vi er fordampet.
Mye heldigere enn millionene
som vil vandre uten syn gjennom det ulmende etterspillet.
Vi blir skånet redselen for å overleve.
Jeg er bare 17 år gammel.
Jeg er ikke klar til å dø ennå.
Vil du ikke ringe en enkel telefon?
Hvis den virkelige Joshua fortsatt var i live, din Joshua...
...du ville gjort det.
Vi kan vinne noen år, nok til at du får en sønn
og se ham dø.
Men menneskeheten planlegger sin egen ødeleggelse...
...at en telefonsamtale vil ikke stoppe.
Dette er uvirkelig!
Du bryr deg ikke om døden fordi du allerede er død!
Jeg vet mye om deg. Jeg vet at du ikke alltid var slik.
Hva er det siste brydde du deg om?
[SKIPSHORN BLARER I DISTANSE]
Du har gått glipp av den siste fergen.
Du er velkommen til å bli.
Vil du sove på gulvet?
God natt.
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen, vi finner en båt.
Det må være en båt.
[PIPING]
Herr president, vi har 48 atomubåter stenger på USA,
og vi har 100 000 sovjetiske tropper messing i Øst-Tyskland.
Vi overvåker bombeflyene deres som er i beredskap.
Vel, det er mye dritt!
Nei, nei, sir. Ikke deg.
Ja, sir. Vi tar kontakt så snart informasjonen endres.
Det går rykter om en ny sovjetisk bombefly med stealth-evner.
Den kan projisere et falskt radarbilde 600 miles fra det virkelige flyet.
Kristus! Nå fikk de oss jager skygger.
[DATAMASKINEN HUMMING]
Jeg tror jeg så en.
Hva slags drittsekk lever av en øy og ikke har båt?
Kanskje vi kan svømme. Hvor langt tror du det er?
Nei, det er i det minste to miles, i det minste.
Kanskje mer.
Hva sier du? La oss gå for det.
- Nei. - Kom igjen.
Nei. Jeg kan ikke svømme.
Du kan ikke svømme?
Jeg kan ikke svømme, ok, Wonder Woman?
Hva slags drittsekk vokser opp i Seattle og lærer ikke å svømme?
Jeg kom aldri til det, ok?
Jeg trodde alltid det var kommer til å være god tid.
Beklager.
Jeg skulle ønske jeg ikke visste det om noe av dette.
Jeg skulle ønske jeg var som alle andre i verden.
Og i morgen ville det bare være over.
Det ville ikke være noe tid å beklage...
...om hva som helst.
Å, Jesus.
Jeg hadde veldig lyst til å lære å svømme.
Jeg sverger til Gud at jeg gjorde det.
Sa jeg at neste uke...
...jeg skulle være på TV?
- Du tuller. - Nei.
Bare på det aerobicshowet med noen jenter fra danseklassen min.
En filmstjerne.
Ja.
Det er litt dumt, ikke sant?
Ingen ville ha vært det ser på meg uansett.
jeg ville ha.
[HELIKOPTER NÆRMER]
Å, Jesus!
Jævelen meldte oss inn!
Det er greit. Kom inn!
[PIPING]
[OVER PA] Vi har en lanseringsdeteksjon. Vi har en sovjetisk oppskytningsdeteksjon.
BMEWS bekreftet et massivt angrep.
Missiladvarsel. Ingen funksjonsfeil. Selvtilliten er høy.
- [KVINNE] Er dette en øvelse? - [MAN] Dette er ikke en øvelse.
Generelt, DBS sporer 300 innkommende sovjetiske ICBM-er.
Fortell meg at dette er en av simuleringene dine, Mr. McKittrick.
Greit. Skyll bombeflyene, få subs i lanseringsmodus.
Vi er på DEFCON 1.
- [OVER PA] DEFCON 1. - [BUZZER LYDER]
[BERINGER] Se på dette.
Major Lem, skaff meg en rapport om Wopr.
Første angrepsprofil er en sovjetisk streik i full skala.
WOPR setter tapene våre på 85 til 95 prosent av de strategiske kreftene.
Hva anbefaler WOPR?
[John] fullskala gjengjeldelsesstreik.
Jeg trenger noen maskiner for å fortelle meg det?
[Mann] Presidenten skal til Andrews til Airborne Command.
Vi må gi lanseringsalternativ.
[Beringer] Er han i kontakt med premieren?
Russere benekter alt.
Vi har en sovjetisk ubåt Startdeteksjon.
La oss gå inn i en lanseringsmodus. Lukk opp fjellet.
[ALARM BLARING]
[KVINNE] Dette er Crystal Palace. Vi stenger fjellet. Skynde.
Etter at portene er lukket, ingen går inn eller ut.
Sett i gang intern kraft.
Generatorer på og fungerer.
Ekstern strøm frakoblet.
Tett av ventilasjonssjakter.
Aksellåser forseglet.
- Porten er stengt. - [SKRIKER]
[DAVID] Å, Jesus!
La oss komme oss ut!
- Har du det bra? - Ja. Løp for det.
[ALARM BLARING]
Flytt den! Porten vil stenge. Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
Hold døren! Hold døren!
Hold den jævla døren!
Løp! Kom igjen! Skynde!
De er klare! De er klare!
[MAN] Alle enheter bekrefter våpen målrettet og klar.
Venter på lanseringskoder.
Vi er i en lanseringsmodus.
Major Lem, lås ut endringer.
[LEM] Roger. Lock out aktivert.
Greit, jeg ringer deg tilbake.
Her!
Jeg vet ikke hva du synes du kan gjøre her.
John! Godt å se deg. Jeg ser at kona fortsatt velger slipsene dine.
Hva har denne gutten fortalt deg?
Hvor langt har det gått?
Presidenten er klar til å bestille en motstrike.
Det er det vi anbefaler at han gjør.
- Det er en bløff. Ring det av. - Det er ikke en bløff. Det er ekte.
Hei, general Beringer! Stephen Falken.
[Beringer] Mr. Falken, du valgte et helvete av en dag for et besøk.
Generelt, det du ser på disse skjermene Her oppe er en fantasi ...
... en datamaskinforbedret hallusinasjon.
Disse blippene er ikke ekte missiler. De er fantomer.
Ingenting indikerer en simulering i det hele tatt. Alt fungerer perfekt.
- Men er det fornuftig? - Gjør det som er fornuftig?
At.
Se, jeg har ikke tid til En samtale akkurat nå!
Generelt, er du forberedt på ødelegge fienden?
- Du satser! - Tror du de vet det?
Jeg tror vi har det gjorde det klart nok.
Så ikke.
Be presidenten om å sykle ut angrepet.
Sir? De trenger en beslutning.
Tror du virkelig at fienden ville angripe uten provokasjon,
bruker så mange missiler, Bombere og subs
slik at vi ikke hadde noe valg Men for å utslette dem helt?
Ett minutt og 30 sekunder å påvirke.
Generelt, du lytter til en maskin.
Gjør verden en tjeneste Og ikke oppfør deg som en.
[Piper]
[Kvinne over PA] ett minutt og 20 sekunder å påvirke.
Ja, herr president.
På dette tidspunktet kan vi ikke Bekreft inngående inngående.
Vi har grunn til å tro De eksisterer kanskje ikke.
Ja, det er bekreftende.
Ja, sir. Jeg gjør det også.
[KVINNE OVER PA] Ett minutt til påvirkning.
Hvem er først, hvor snart?
Innledende nedslagspunkter i den 43. bombefløyen ved Loring,
319. på Grand Forks og Alaskan Air Command ved Elmendorf.
[KVINNE OVER PA] 50 sekunder til sammenstøt.
Skaff meg seniorkontrolløren på dem stasjoner. Jeg vil snakke med dem.
Alle stasjoner, dette er Crystal Palace.
Stå på for en melding fra Brass Hat. Bekrefte.
[MAN] Elmendorf flyvåpenbase, Drift. Oberstløytnant Bowers.
[MAN 2] 319. bombevinge, operasjoner. Oberst Chase.
[MAN 3] Dette er Loring Air Force Base.
Seniorkontrolløren er ikke her akkurat nå.
Det er greit. Hvem er du?
Sir, dette er flyver Dougherty, sir.
Dette er general Beringer ved NORAD.
Vår nåværende situasjon er...
Menn...
...vi sporer for øyeblikket ca 2400 innkommende sovjetiske stridshoder.
Men for øyeblikket, vi kan ikke bekrefte dette.
Jeg gjentar, vi kan ikke bekrefte dette.
Tretti sekunder til innvirkning.
[BERINGER] Vi er der med deg gutta. Vi har tatt alle skritt vi kan.
Stå ved å lansere missiler etter min kommando.
Hold deg på denne kanalen så lenge du kan.
Vi står ved.
[Kvinne over PA] 20 sekunder å påvirke.
Ti...
...ni...
...åtte...
... syv ...
...seks...
...fem...
... fire ...
...tre...
...to...
...en. Påvirkning.
[Lav piping]
[Lav rask piping]
Dette er Crystal Palace. Du fortsatt på?
Noen der?
[Mann] Det er bekreftende, sir.
[Mann 2] Ja! Vi er her!
- Kristus! Vi er her! - Tavler viser innvirkning.
[MANN 3] Nei, sir. Ingen innvirkning. Vi lever og har det bra.
Greit!
[ALLE JULER]
Greit!
Husk bombeflyene!
Stå ned missilene!
[RASK PIPING]
[PIPING, BUZZER LYDER]
Joshua, hva gjør du?
COC, jeg trenger Dr. McKittrick med en gang.
Dette er McKittrick.
Vi har et problem. WOPR lar meg ikke logge på igjen.
Jeg kan ikke komme inn for å stå ned missilene.
Greit, stå på.
[BUZZER LYDER]
Paul, dette er McKittrick.
- WOPR slipper oss ikke inn igjen. - Jeg vet. Ingen kan komme tilbake.
Vi prøver alt. Det er liksom passordfilen er slettet.
Tror du ikke jeg ville ha prøvd det?
[DAVID] Hva er det?
Det er lanseringskoder.
Hva er de for?
Joshua finner den rette koden slik at han kan skyte opp missilene selv.
[JOHN] Hva skjer?
De tilfeldige tallgeneratorene løper ikke engang.
- Har du noe? - Jeg leter fortsatt.
Jeg har ingen anelse. Det kan komme fra hvor som helst.
[LETER]
Sir, det er best du tar på hodesettet.
Ja?
Maskinen har låst oss ute. Det er sende tilfeldige tall til siloene.
Den prøver å treffe kodene å skyte opp missilene.
Bare koble fra den jævla greia.
- Jesus Kristus! - Det går ikke, general.
Det ville tolke en nedleggelse som ødeleggelsen av NORAD.
Datamaskiner i siloene ville utføre deres siste instruksjoner. De ville lansere.
Kan vi ikke desarmere missilene?
Over tusen av dem? Det er ikke tid.
Med denne hastigheten vil det treffe lanseringskodene på 5,3 minutter.
Mr. McKittrick?
Etter svært nøye vurdering, Jeg har kommet til konklusjonen
at ditt nye forsvarssystem suger.
Jeg trenger ikke ta det, din drittsekk!
Å, jeg håpet på noe litt bedre enn det fra deg,
en mann av din utdannelse.
[MAN] Det er presidenten.
Vel, hva skal du fortelle ham?
At jeg bestiller bombeflyene våre tilbake til feilsikkert.
Vi må kanskje gjennom denne greia tross alt.
Ja, sir.
[LAV HUMMING, PIPING]
Han har en. Når han blir 10, han vil skyte opp missilene.
Kan de ikke stoppe det?
Nei, det kan de ikke.
[PIPING]
De har tatt ut passordet mitt!
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Gjør du det?
Jeg ba deg ikke begynne å spille spill med den tingen.
Det er spill.
- Spill! - Prøv det.
John, la oss gi den en bendelorm.
- Det kan knuse systemet. – Kom ungen inn av bakdøren?
- Vi tok den ut. – Kan vi invadere den dype logikken?
Vi fortsetter å treffe en brannmur.
Hvis den vil spille et spill, så spill.
- La den liste spill. - Stephen, for Chris skyld!
[JENNIFER] La ham! Han har spilt det før.
– Han kan ikke gjøre det verre. - [PAT] To tall.
Jeg ville pisse på en tennplugg hvis jeg trodde det ville gjøre noe godt.
Slipp gutten inn der.
Liste over spill.
"Sjakk."
[BUZZER LYDER]
Tre tall låst inn.
"Poker."
[BUZZER LYDER]
[MAN] Sikkerhetssystemet kommer ikke til å fungere slippe noe gjennom.
"Global termonukleær krig."
[PIPING]
[PAT] Fire tall.
[BUZZER LYDER]
Stephen, for Chris skyld, gjør noe.
- Kom igjen, gutt. La oss gå. - Nei. Prøv igjen.
- Sett listen opp igjen. - Vi prøvde det.
- Sett den opp! – Ja, legg det opp.
– Den står ikke på listen! – Hva står ikke på listen?
Det må være der inne.
"Tic-tac-toe."
Du er med.
- [MAN] Ordre om å avvæpne missilene. - Nei. Nei.
[BUZZER LYDER]
Fem tall. Den har halve koden.
En.
- Sett X i midten. - Jeg vet.
- [PAT] Seks opp. - [MAN] Du kan ikke vinne det spillet.
Jeg vet det. Det gjør det ikke. Den har ikke lært.
Kan du få det til å spille seg selv?
Ja. Antall spillere: null.
[Piper]
Syv!
Kom igjen. Lær, jævla det!
[Rask piping]
Åtte!
[Paul] må bli fanget i en sløyfe.
Det trekker mer kraft fra resten av systemet.
[Pat] Ni tall!
[Rask piping]
Ti! Det har koden. Det vil starte!
- [eksplosjon] - [skrik]
[Mann] Oberst Conley, ring SAC for en lanseringsstatusrapport.
- Få meg presidenten. - Ja, sir.
[Lav rumling]
Hvordan har du det?
Landlinjene våre er døde. Jeg prøver å bryte gjennom satellitter.
[Radio -tilbakemelding]
[Overlappende utydelig skravling]
Hva gjør det?
Det er læring.
[Joshua] Hilsen, professor Falken.
"Hallo...
... Joshua. "
Merkelig spill.
Det eneste vinnende trekket er ikke å spille.
Hva med et fint sjakkspill?
[Utydelig jubel]
Oberst Conley ...
- ... ta oss til Defcon 5. - Ja, sir.
Engelsk - oss - PSDH